¿Por qué se utiliza 'ababol' como insulto? Conoce el origen y el significado
A pesar de que se ha estudiado "poco" sobre el uso peyorativo de este término, Maite Moret y Andrea Ariño, profesoras de la Universidad de Zaragoza, tienen algunas teorías.
Un insulto aragonés es 'ababol' y se utiliza especialmente para definir a una persona que es "simple, carente de entendimiento y un poco bobalicón", pero, ¿qué origen tiene este término y por qué pasó de tener un único significado (una planta) a tener dos (una planta y un insulto? Maite Moret y Andrea Ariño, profesoras del departamento de Lingüística y Literaturas Hispánicas de la Universidad de Zaragoza explican las teorías que existen.
La variante castellana de 'ababol' es amapola. "Es una palabra aragonesa, pero la podemos encontrar en territorios más alejados de lo que se circunscribe al territorios aragonés. Hay muchas teorías sobre el origen de la palabra ababol y amapola. Uno de los más contundentes es el que explica que procede de la voz del árabe histórico, 'ḥappapáwr[a]', y que a la vez se tomó del latín, 'PAPĀVER', pero por la influencia de otra palabra árabe que es 'ḥabb', que significa semillas y está muy presentes en los nombre de plantas", sostiene Moret.
¿Y por qué se utiliza 'ababol' como insulto? "De una palabra que tenía un único significado se ha añadido un nuevo significado, en este caso es peyorativo", sostiene Ariño, que explica que se ha estudiado "poco", pero se pueden hacer una serie de conjeturas. "Puede ser debido a que las amapolas, cuando las cortamos, se quedan pochas y eso hace que pensemos que es una planta con poca entereza y muy simple", subraya. Además, otra de teorías es que la planta tiene carácter "psicotrópico" y por tanto adormece, por lo que se puede relacionar.
¿Qué es 'Charrada'?
'Charrada' es la sección de este periódico para profundizar y dar a conocer el origen y significado de algunas de las palabras y expresiones más típicas y distintivas de la variedad de español del Aragón. Son píldoras lingüísticas para empoderar y despertar el interés en nuestras lenguas. Preparada y presentada por especialistas del Grupo de Investigación Psylex -conocido por sus iniciativas de dinamización y diseminación del conocimiento científico sobre el lenguaje, y en especial, sobre las lenguas de la Comunidad, como Zaragoza Lingüística y Grupo ICON-, de la Universidad de Zaragoza, esta sección da a conocer –de manera breve, lúdica y divulgativa– la historia y la extensión semántica de estas palabras. Todo ello, sin olvidar, el origen y relación con las lenguas propias de Aragón, el aragonés y el catalán.
