'Redolín redolán' o 'china chano' ¿sabes qué significan estas palabras aragonesas? Te lo contamos en 'Charrada'
Marchín marchán, trepucín trepuzán o garrín garrón se suman a la lista de expresiones ideofónicas, como explican las profesoras de la Universidad de Zaragoza.
Hay personas que caminan "marchín marchán", es decir, de forma pausada y tranquila, pero sin detenerse. Otros "trepucín trepuzán", lo que significa caminar de una forma un poco torpe. También los hay que son más de ir "redolín redolán", "garrín garrón", "china chano" e, incluso, los que lo hacen "cutio cutio", despacio. Todas estas expresiones se utilizan para indicar el desplazamiento.
Maite Moret y Andrea Ariño, profesoras del departamento de Lingüística y Literaturas Hispánicas de la Universidad de Zaragoza, explican que se trata de expresiones ideofónicas. "Los ideófonos son expresiones que utilizamos por su simbolismo fónico, es decir, su parecido sonoro para expresar ciertos aspectos, elementos, algún evento, objeto... Lo interesante es que los percibimos sensorialmente, a través de los sentidos", sostienen Ariño y Moret, también por especialistas del Grupo de Investigación Psylex. De ahí, su relación con las onomatopeyas.
"El ideófono es un catalizador estético-expresivo que involucra activamente tanto al emisor como al destinatario del evento que describe, consciente o inconscientemente", define Iraide Ibarretxe-Antuñano en este artículo. "Pone de relieve las características principales de la acción o proceso que representa, a la vez que invita al oyente a que se proyecte en esa experiencia", añade esta catedrática en el Departamento de Lingüística y Literaturas Hispánicas de la Universidad de Zaragoza.
La repetición se puede dar con palabras exactas o que cambian en alguna letra. La repetición "no es casual" y es muy utilizada en japonés, idioma que tienen muchos idiófonos. Normalmente se trata de expresiones adverbiales, pero también verbos o interjecciones.
¿Qué es 'Charrada'?
'Charrada' es la sección de este periódico para profundizar y dar a conocer el origen y significado de algunas de las palabras y expresiones más típicas y distintivas de la variedad de español del Aragón. Son píldoras lingüísticas para empoderar y despertar el interés en nuestras lenguas. Preparada y presentada por especialistas del Grupo de Investigación Psylex -conocido por sus iniciativas de dinamización y diseminación del conocimiento científico sobre el lenguaje, y en especial, sobre las lenguas de la Comunidad, como Zaragoza Lingüística y Grupo ICON-, de la Universidad de Zaragoza, esta sección da a conocer –de manera breve, lúdica y divulgativa– la historia y la extensión semántica de estas palabras. Todo ello, sin olvidar, el origen y relación con las lenguas propias de Aragón, el aragonés y el catalán.
