El turno de Peyré

Joseph Peyré (Aydie, Francia, 1892-Cannes, 1968) fue, según la Wikipedia francesa, el novelista de la soledad y de la exaltación del hombre, de la acción y de la energía. En sus más de cuarenta libros se repiten temáticas relacionadas con el desierto del Sáhara, con el alpinismo, con su región natal de Bearn y con España, una tierra que conoció muy bien. La admiración por nuestro país se refleja en novelas de ambiente taurino como ‘Sang et lumiéres’ y se revela ya en los títulos de otras, como ‘Guadalquivir’, ‘La Passion selon Séville’, ‘Les lanciers de Jerez’ o ‘Les remparts de Cadix’. A pesar de lo cual, me temo que Peyré apenas es conocido entre nosotros. Razón de más para agradecer a la catedrática de Lengua Española María Antonia Martín Zorraquino que el pasado domingo trajese a colación en estas páginas una de las aventuras de Peyré que, como ella dice, nos toca a los aragoneses muy de cerca, ‘Une fille de Saragosse’ (‘Una hija de Zaragoza’), publicada en 1957. Se trata, explica Martín Zorraquino, de una historia de amor y heroísmo situada en la Zaragoza del segundo sitio, en el invierno de 1809, durante la Guerra de la Independencia. Y va a ser traducida por un grupo de investigación literaria que comparten las universidades de Zaragoza y Pau: «Le toca el turno a Peyré y a esa joven de Zaragoza, valerosa, guapa y esencialmente buena, que vence al acoso enemigo y a las diferencias de clase», nos dice la profesora. Una estupenda noticia, los aragoneses, y el lector de español en general, podremos disfrutar de esta aventura que da testimonio de que la corriente de «simpatía y afecto» que, en palabras de Martín Zorraquino, despertó la gesta de Los Sitios se mantenía viva ciento cincuenta años después.