Cinco españoles y cuatro extranjeros. Cinco autoras y cuatro autores. Seis novelas, dos narraciones realistas y un poemario de una voz joven y preparada.

1. ‘El violín de Lev’. Helena Attlee. Traducción de María Belmonte. Editorial Acantilado. 288 pp.

La inglesa Helena Attlee tras descubrir lo que hay detrás del cítrico en ‘El país donde florece el limonero’, ofrece en ‘El violín de Lev’ un viaje vital a la cuna de los violines. A Cremona para trasladarse a Rusia y buscar el origen y periplo de un instrumento que cambia la vida y nutrirá a los amantes de la música sacra, de la madera y de los Medici para dejar diáfano el canto al aprecio por lo delicado y valioso. Algo para leer con tranco pausado y visión permeable a lo que adquiere valor conforme pasa el tiempo.

Archivo Heraldo.es

2. ‘El rumor y los insectos’. Ignacio Ferrando. Editorial Tusquets. 496 páginas.

Ignacio Ferrando es de los escritores más premiados en España en la categoría de los laureados sin ínfulas ni influencias. Sin focos consigue obra tras obra confirmar que queda mucho por descubrirse. En ‘El rumor y los insectos’ hay un grito para saber de qué son los humanos y qué nos diferencia de cualquier inteligencia artificial sintética. En realidad, un llamado a nuestro periplo vital basado, cómo no, en lo contradictorio; lo que nos constituye.

3. ‘Aguas azul tormenta’. Esther Ginés. Editorial Tres hermanas. 204 páginas.

Tres hermanas es una de esas editoriales delicadas independientes llenas de criterio. Por eso alberga a Esther Ginés, que tras ‘Mares sin dueño’, nos lleva en ‘Aguas azul tormenta’ de nuevo a las Orcadas escocesas para descubrirnos las tonalidades marinas que no siempre vemos en la Ibérica. Viaje a las conciencias que las féminas atisban un poco más que muchos que parecen lobos de mar. Lo claro llega tras la tormenta; a temperatura húmeda, seguro.

4. ‘Homo Irrealis’. André Aciman. Traducción de Núria Molines Galarza. Editorial Alfaguara. 280 páginas.

Uno de los libros de la temporada. El autor de ‘Llámame por tu nombre’, André Aciman, nos ofrece en ‘Homo irrealis’ una obra para regalar a cualquiera. Porque habla de lo que todos tenemos, vidas que no escogimos y que nunca sabremos cómo hubieran sido. De la mano de Marcel Proust, Constantin Kavafis, Rohmer, Pessoa; nos enfrenta a lo que no solemos querer reconocer de nuestra esencia. Y con su arriesgado viaje nos muestra algo más de lo que somos.

5. ‘Rupestre’. Celia Carrasco Gil. Editorial Olifante. 96 páginas.

Joven y sobradamente preparada. Filóloga y poeta que vive entre nosotros, Celia Carrasco promete y ya es realidad su obra. En ‘Rupestre’ anidan los poemas que surgen como descubrimientos de debajo de las piedras. Términos que creíamos olvidados y fonéticas que parecían imposibles. Valientes vocablos verbales valiosos que se emancipan hacia nuevas querencias antiguas. Lo merece todo.

6. ‘Lo demás es aire’. Juan Gómez Bárcena. Editorial Seix Barral. 544 páginas.

No ha llegado a los cuarenta pero dentro de otros tantos estará. Juan Gómez Bárcena es un cántabro que sigue escribiendo obras como historias sincopadas del ser humano. En 'Lo demás es aire' elige su Toñanes querido para hacer una radiografía paralela de la historia total de la península ibérica, de un pueblo sucinto y de unos cántabros peculiares. Como su buen hacer demuestra, el afecto tiene raíces que la historia corrobora. Lo hará el aragonés que pise en agosto Cantabria.

7. ‘La leyenda del volcán’. Bárbara Gil. Editorial Plaza & Janés. 456 páginas.

La escritora Bárbara Gil, junto a Javier Cercas, es una de las autoras que ha dado este año la mano al papa Francisco. En junio, en el encuentro con los artistas en la Capilla Sixtina. Porque sus obras tratan de hacer visible a los desfavorecidos. En ‘La leyenda del volcán’ traza el valor de la mujer para modificar la riqueza de Tiquicia, la Costa Rica que a comienzos del XX requería la honestidad que el negocio estadounidense impedía. Una historia que cala.

8. ‘Una mañana perdida’. Gabriela Adamesteanu. Traducción de Susana Vásquez Alvear. Editorial Lumen. 566 páginas.

Ningún megáfono sobre su cubierta. Es hora de decirlo, Una mañana perdida de la rumana Gabriela Adamesteanu es una obra fascinante que la emparenta con Norman Manea y Cartarescu. La heroína de la novela, Vica, sale a pasear por Bucarest -y como una Leopold Bloom con falda-, radiografía la ciudad y la conciencia con rigor histórico. Una crónica sentimental irónica y patética. Excelsa y pulcra manera de expresar lo sutil y profundo.

9. ‘Un caballero a la deriva’. Herbert Clyde Lewis. Traducción de Ángeles de los Santos. Editorial Periférica. 152 páginas.

Parejo argumento tenía un cuento de Winston Churchill anterior que tradujese Javier Marías. ‘Un caballero a la deriva’ de Herbert Clyde Lewis es una pequeña obra maestra. Un hombre bien posicionado del Nueva York de principios del XX resbala al alba en cubierta para caer al océano. La banalidad trunca su excelente destino. Lo que elucubra el pasaje y el protagonista en la inmensidad salada vale más que ningún chapuzón veraniego. Inolvidable.