Agüerro o sanmiguelada, ¿sabes qué significan estas palabras aragonesas? Te lo contamos en 'Charrada'
Cada estación del año tiene sus peculiaridades. El otoño supone el fin del verano y la vuelta a la rutina.
Estamos en otoño, aunque no lo parezca. Las temperaturas son más altas de lo habitual para la fecha en la que nos encontramos. Sin embargo, las hojas sí que han comenzado a despegarse de los árboles y en el Pirineo aragonés, los diferentes tonos (amarillo, rojo y verde) hacen que el paisaje sea un verdadero reclamo turístico.
Es una época del año que significa la vuelta a la rutina después de un verano de disfrute. La vuelta al colegio y la vuelta al trabajo. Entre el calor y el frío. Entre agosto y Navidad. Las palabras para denominar esta estación son abundantes y todas tienen un origen de lo más curioso. Maite Moret y Andrea Ariño, profesoras del departamento de Lingüística y Literaturas Hispánicas de la Universidad de Zaragoza, explican algunas de ellas como agüerro, sanmiguelada o tardor.
Para explicar la historia de estas palabras, las profesoras han escogido un escenario privilegiado. "Estamos en el Paraninfo, en una exposición llamada 'Voces en el cierzo' sobre escritoras en aragonés y en catalán", reconoce Moret.
¿Qué es 'Charrada'?
'Charrada' es la sección de este periódico para profundizar y dar a conocer el origen y significado de algunas de las palabras y expresiones más típicas y distintivas de la variedad de español del Aragón. Son píldoras lingüísticas para empoderar y despertar el interés en nuestras lenguas. Preparada y presentada por especialistas del Grupo de Investigación Psylex -conocido por sus iniciativas de dinamización y diseminación del conocimiento científico sobre el lenguaje, y en especial, sobre las lenguas de la Comunidad, como Zaragoza Lingüística y Grupo ICON-, de la Universidad de Zaragoza, esta sección da a conocer –de manera breve, lúdica y divulgativa– la historia y la extensión semántica de estas palabras. Todo ello, sin olvidar, el origen y relación con las lenguas propias de Aragón, el aragonés y el catalán.
