Sociedad

INTERNET

El aragonés triunfa en Wikipedia

Gracias a la labor de varios editores y colaboradores, la Biquipedia cuenta con el mejor promedio de entradas en relación con su número de hablantes en la enciclopedia más grande del mundo. Un escaparate que mantiene viva y amplía una lengua con 10.000 hablantes.

Juan Pablo Martínez-Cortés, editor de la Biquipedia, muestra el artículo sobre HERALDO DE ARAGÓN.
El aragonés triunfa en Wikipedia
ESTHER CASAS

Hay más artículos de Wikipedia en aragonés que hablantes de este idioma. Existen 22.500 textos y solo unos 10.000 hablantes. "Tenemos más de cinco millones de palabras y eso nos ayuda a conservar y dignificar el lenguaje. Siempre se ha visto como rural y ahora podemos hablar de todo tipo de temas, no solo de ovejas", explica Juan Pablo Martínez-Cortés, uno de los responsables de esta aventura del aragonés por la enciclopedia más grande del mundo.

De las 273 redes de idiomas que existen en Wikipedia, la del aragonés -llamada Biquipedia- es la número 71 en tamaño, superando a las de otras lenguas mucho más extendidas y con muchísimos más hablantes: está por encima del afrikáans, que tiene más de trece millones de practicantes (sobre todo en Sudáfrica), y muy cerca del Griego, utilizado por unos quince millones de personas.

Promocionar el idioma

"Muchos se han enterado de que nuestra lengua existe al verla anunciada en Wikipedia, porque al leer un artículo en otro idioma, si está disponible en aragonés aparece el vínculo a la izquierda. Y muy arriba porque comienza con 'A", dice Martínez-Cortés, cuyo verdadero trabajo es el de profesor titular del Centro Politécnico Superior. "Lo otro es extracurricular", aclara.

Aunque él no lo supo hasta hace dos años, muy cerca de su despacho un colega comparte la afición por el aragonés: Guillermo Frías Marín, otro de los editores, es profesor del mismo centro. Ambos comenzaron con la labor en 2004, aunque no se conocieron hasta 2008. "Cuando llegué, la red estaba creada. La vi y me apeteció aportar contenidos. Se dio la coincidencia de que estábamos muy cerca", cuenta Frías, quien añade al menos un artículo diario y que es autor de unas cinco mil entradas de la Biquipedia.

Junto a otros cuatro editores, son los principales responsables de los textos. Y como en todas las Wikipedias, solo ellos tienen la potestad de borrar contenidos y bloquear a usuarios no deseados. Aunque Martínez-Cortés admite que está "un poco retirado" en los últimos tiempos, sabe que eso no le resta fuerza al avance de la Biquipedia, porque "todos los colaboradores se coordinan muy bien".

Celebran sus logros con artículos relevantes. "Creamos la entrada del 'Monesterio de Sant Chuan d'a Penya' cuando llegamos al texto 5.000, el 'Monesterio de Sant Per de Ciresa' con el 10.000 y la 'Sublevación de Chaca' con el 15.000", cuenta Martínez-Cortés, quien también ha creado una aplicación para dar cursos a distancia sobre esa lengua.

Además, colaboró en un estudio titulado 'Nuevas vías de revitalización para lenguas minorizadas: la repercusión de internet en el caso del aragonés'. En él, recorre la vida de este idioma en la web, donde apareció por primera vez en 1994 en la página de la Asociación Cultural Nogará-Reigada, la misma que le ayuda a gestionar los cursos a distancia. "Una de las conclusiones fue que hay poco apoyo institucional para la visibilidad del idioma y que es poco utilizado en páginas comerciales", comenta el profesor.

Sobre la Biquipedia, se sabe que el primer artículo se escribió el 2 de agosto de 2004 y fue sobre 'Antares', una estrella de la constelación de Escorpio. El autor del texto es anónimo, así que el nombre del creador de la red sigue siendo un misterio.

Hoy, sus páginas reciben cerca de 21.000 visitas por día, por 12 millones que tiene la Wikipedia en español. "De todas formas esos son datos que siempre varían", comenta Martínez-Cortés, quien añade que unos 800 usuarios acuden a la portada de la Biquipedia a diario (la del español tiene 600.000).

Una forma de aprender

Aunque no fue uno de los pioneros, Manuel Trujillo Berges es el editor más activo. Vive en Barcelona, pero es originario de las Cinco Villas y por eso conoce palabras de sus abuelos. "Aprendí el idioma escribiendo en la Biquipedia. Comencé hace dos años con frases muy simples", asegura. Como el resto de editores, cuando no conoce una palabra, investiga cómo se decía en la Edad Media, cuando el aragonés estaba mucho más expandido.

Es funcionario y dedica unas seis horas diarias de su tiempo libre a editar casi 300 textos, ampliando algunos y creando otros. Agradece que la comunidad de redactores sea pequeña, porque eso les facilita el contacto. De hecho, a pesar de la distancia, siempre ha podido asistir a las 'Biquitrobadas', las reuniones anuales que organizan los miembros de la Biquipedia.

La mayoría de artículos pertenecen a unos 20 usuarios habituales, aunque siempre hay otros que añaden fotos, cambian nombres o corrigen datos. Los editores recuerdan que hace algunos años tuvieron a un húngaro muy activo. "Eso demuestra que cualquiera puede colaborar en esta enciclopedia", explica Martínez-Cortés.

Aunque ellos han traducido muchos textos de otros idiomas, ahora presumen de que también se adaptan entradas que originalmente estaban escritas en aragonés a otras lenguas, sobre todo de pueblos y artistas locales, "como la de la recientemente fallecida Nieus Luzía Dueso Lascorz", informa Martínez-Cortés. También tienen muchos artículos que no existen en otras Wikipedias, como los de algunas cofradías de la Semana Santa zaragozana.

Los redactores incluso se han preocupado por crear contenidos en casi todas las variedades vivas de la lengua: se pueden encontrar en cheso, ansotano, chistabín, belsetán, ribagorzano y benasqués.

De entre los textos en aragonés, los más vistos son 'Estados Unidos', 'Idioma aragonés', 'Internet' y 'España'. "Cada semana se analizan mil artículos de todas las Wikipedias para publicar un ranquin de calidad. En el último, ocupamos el puesto 50, y el vasco apenas nos ganó por centésimas en la puntuación", afirma Trujillo.

Etiquetas