El ambicioso servicio propio de búsqueda de mapas por internet del Gobierno chino, 'Map World', plasma una particular visión de la toponimia española y mientras resucita al 'Caudi Llo', en Ferrol, y bautiza la capital asturiana como Ovido, inventa el misterioso pueblo catalán UNK y se olvida del País Vasco.

Un primer vistazo a la realidad cartográfica española de 'Map world', la respuesta china a Google Earth y que ha sido probado durante tres meses por 30 millones de usuarios, permite al internauta descubrir, entre otras cosas, que vuelve a prevalecer la tradicional ausencia de la letra ñ y las tildes en la toponimia nacional. Así figuran Logrono, Almunecar o Peniscola. Hay también municipios con extraños nuevos nombres: desde Ovido hasta Alavera de la Reina pasando por Oropaesa, Alcantailha, Alhanrin el Grande o Jimen de la Frontera.

Sin embargo, queda para la investigación toponímica averiguar qué municipio cercano a Ascó ha sido rebautizado como UNK.

La mayoría de localidades que han cambiado sus nombres en los últimos años al euskera, al catalán, al valenciano o al gallego aparecen aún en castellano, como Ginzo de Limia, Játiva o Villanueva y Geltru. Con honrosas excepciones, como Donostia/San Sebastián, Vitoria/Gasteiz o San Feliú de Guixols.

Y para el nuevo gigante virtual chino existen El Ferrol del Caudi Llo y Barbate de Franco, pero no el País Vasco. Esta autonomía carece directamente de nombre; a vista de satélite, solo está destacado el de su capital. También a nivel autonómico resaltan una denominación un tanto reduccionista (Valenciana, sin la Comunidad) y otra que se queda a medio camino de su nombre oficial (Islas Baleares). A Ceuta y Melilla, ni se las cita.