Tras vender más de un millón de ejemplares, el fenómeno de 'El tiempo entre costuras', primera novela de María Dueñas, sigue creciendo fuera de España: acaba de traducirse al alemán y en noviembre se publicará en inglés en EE. UU., según confirmó la autora en Tánger (Marruecos).

«Estoy muy satisfecha porque parece claro que se trata de una historia universal», añadía Dueñas (Puerto Llano, Ciudad Real) durante una visita al rodaje de la serie de televisión basada en su libro, que arrancó en Marruecos y que Antena 3 emitirá en los primeros meses de 2012, tras completarlo en Madrid y Lisboa.

Todos ellos son escenarios de la época colonial de los años 30, por donde la protagonista de la novela, la joven costurera Sira Quiroga, vive sus historias de pasión amorosa, desarraigo en plena Guerra Civil e intrigas de espionaje que han atrapado también a miles de lectores de Latinoamérica.

En este sentido, Dueñas confirmó su presencia en la próxima Feria del Libro de Guadalajara (México), que se abrirá el próximo 26 de noviembre, y en la que espera «con ilusión» el encuentro con editores y lectores de la región.

La eventual continuación de las aventuras de Sira Quiroga no dependerá del éxito de la serie, según la escritora. «No entra en mis planes», explica, y señala que está trabajando un libro «muy distinto» al de 'El tiempo entre costuras' porque no quiere que se vea como «una segunda parte» de su gran éxito. La autora está muy satisfecha de las primeras imágenes que ha podido ver durante su visita al rodaje en calles, casas y palacios de Tánger y Tetuán, y no tiene miedo de que la adaptación defraude sus expectativas, ya que un libro, «en el que todo se sugiere», y el formato audiovisual «son productos distintos», remarca.

«Una gran carga afectiva»

Por eso no cree que le ocurra como a Arturo Pérez Reverte, que lanzó duras críticas por la versión de su novela 'La reina del sur', que emitió Antena 3. «Cada uno es libre de dar su opinión, pero yo parto de la base de que no me va a pasar algo así, a la vista de cómo va la producción, creo que voy a estar absolutamente encantada con el resultado», apostilla Dueñas.

La autora, que tras el éxito de su primera novela, publicada hace dos años, ha dejado su trabajo de profesora de inglés en la Universidad de Murcia para concentrarse en su nueva obra, eligió la época del protectorado español en Marruecos (1902-1956) por razones familiares, ya que allí residió durante años su familia materna.

«Hay una carga afectiva con estos escenarios», ya que en estas tierra nació su madre y vivieron sus abuelos, confirmaba la autora en una charla que transcurría en el hotel Minzah de Tánger, uno de los escenarios del rodaje de la serie, por el que deambulan estos días soldados de las tropas coloniales españolas y mujeres con chilabas que pueden parecer actuales a un occidental, pero que datan de hace un siglo.

Adriana Ugarte, protagonista

Dueñas también encontró un hueco histórico que apenas había tratado la narrativa española, y el resto del éxito de esta novela «poliédrica» lo atribuye a las historias «de amor, amistad, afecto familiar y nostalgia» que van trabando a los personajes.

Dueñas no cree que la serie, que se estrenará en 2012, provoque críticas del entorno político, como ocurrió con 'La República', porque siempre quiso «mantener las distancias de ese terreno, y así se verá en la serie», apunta, tras aclarar que ha supervisado los guiones, aunque no ha participado en su redacción.

Producida por Ida y Vuelta ('Los protegidos', 'El secreto de Puente Viejo'), 'El tiempo entre costuras' cuenta en el papel de protagonista con la popular actriz Adriana Ugarte, ya que asume el papel de la modista Sira Quiroga, sobre la que gira toda la trama.

Elvira Mínguez, ganadora de un Goya a la Mejor Actriz de Reparto en 2005, encarna a su madre, Dolores, también costurera y quien enseñará a su hija el oficio de corte y confección desde el taller que gestiona Doña Manuela, interpretada por Elena Irureta. Asimismo, en el taller trabaja Paquita, a quien da vida la actriz Pepa Rus. Tristán Ulloa dará vida al político Juan Luis Beigbeder, ministro de Asuntos Exteriores.