televisión
¿Qué significa la letra de 'Ilargia', la canción en euskera que cantan Maialen y Anne de Operación Triunfo 2020?
Por primera vez en la historia del programa dos concursantes defenderán un tema en esta lengua.
Al margen de las polémicas de OT2020 que encienden las redes sociales estos días con comportamientos machistas y acoso entre los concursantes, la gala de este domingo 26 de enero pretende marcar un hito en la historia del programa.
Si la edición pasada Miki, quien representó a España en Eurovisión 2019, se convertía en el favorito del público tras cantar por primera vez en catalán durante una gala, las redes especulan que Maialen y Anne sigan sus pasos, ya que han sido elegidas para romper otra lanza en directo: cantar en euskera.
Así, de sonar 'Una Lluna a l'Aigua del grupo Txarango que defendió el de Tarrassa en el escenario de OT 2018, el de OT 2020 será testigo de 'Ilargia', un tema de Ken Zazpi, interpretada por las dos navarras.
Y aunque en ocasiones una música puede enamorar sin comprender su letra, escuchar y comprender 'Ilargia' la hace todavía más bella, más aún en las dos voces más delicadas de esta edición de Operación Triunfo.
Letra en castellano de 'Ilargia'
LA LUNA
Letra en euskera de Ilargia
Esaiozu euriari
berriz ez jausteko,
Esan bakardadeari
gaur ez etortzeko.
Eusten nauen soka zara
itotzen nauena
Ametsak sortu zizkidana
galtzen dituena.
Zuretzat ilargia lapurtuko nuke gauero
Eta zu itsu zaude
bere argia ikusteko.
Irrifarrez, gero minez,
eragin didazu negarra,
nire sua itzali da
ez zara gaueko izar bakarra.
Ez zara...
Esan sentitzen dudana
ez dela egia
Une baten sinisteko
ez garen guztia.
Zuretzat ilargia lapurtuko nuke gauero
Eta zu itsu zaude
bere argia ikusteko
Irrifarrez, gero minez,
eragin didazu negarra,
nire sua itzali da
ez zara gaueko izar bakarra.
Ez zara...
Letra de Luna
Dile a la lluvia
que no vuelva a caer,
Dile a la soledad
que no venga hoy.
Eres la cuerda que me sujeta
y la que me ahoga,
Eres la que crea mis sueños
y la que me los pierde.
Por ti robaría la luna cada noche
Y tú estas ciega
como para ver su luz.
Me has hecho llorar
primero de risa, luego de dolor,
mi fuego se ha apagado
no eres la única estrella de la noche.
No lo eres...
Dime que lo siento
no es verdad
Para que me crea por un momento
todo lo que no somos.
Por ti robaría la luna cada noche
Y tú estas ciega
como para ver su luz.
Me has hecho llorar
primero de risa, luego de dolor,
mi fuego se ha apagado
no eres la única estrella de la noche.
No lo eres...
