humor
¿Eres capaz de adivinar estos refranes españoles a través de emojis?
El reto se ha hecho viral en las redes sociales y aquí puedes encontrar las respuestas a los primeros 10 dichos populares.
Cada lugar tiene su cultura, su gastronomía, sus fiestas, su acento, su pasado y, por supuesto, sus refranes, difícilmente traducibles a otra lengua de manera literal, que forjan y reflejan la riqueza y la personalidad de la sociedad que los maneja.
El tiempo y el boca a boca los han ido cincelando y puliendo hasta ser lo que hoy puede escucharse en una conversación cualquiera en un rincón indiferente, para sentenciar y aconsejar en base a la experiencia de quien en un pasado comenzase a utilizarlos. Si tu abuelo decía "No por mucho madrugar amanece más temprano" y te descubres repitiéndolo, pues "De tal palo, tal astilla", y no hay más, es tu herencia cultural, son dichos y hechos que, además de servir como respuesta universal para el castellano-hablante, enriquecen el tejido lingüístico de la lengua y agilizan y aportan frescura a las conversaciones.
Algunos, como "Anda, anda, la rana tose", quedan abiertos a la interpretación del libre albedrío, mientras que otros tienen clara su significación, como el famoso dicho "Cuando las barbas de tu vecino veas cortar, pon las tuyas a remojar", que se refiere a que nadie está libre de que le afecten las cosas y si en tu entorno ha pasado algo, es probable que también te pase a ti y es mejor que te pille preparado.
Por ejemplo, si todavía no te ha llegado a Whatsapp el mensaje viral con 45 líneas de emojis que invitan a superar el reto de adivinar a qué refrán sustituye cada una, prepárate porque es muy posible que esté al caer. De momento, aquí tienes las 10 primeras preguntas y sus respuestas, por si quieres ir entrenando:
