La voz de Sofía Tolstói

Se cumplen hoy, 24 de octubre, noventa años de la publicación del texto en el que Virginia Woolf plasmó una idea clave para la literatura y el feminismo: "Una mujer necesita dinero y una habitación propia para escribir". También se cumplen, el próximo 4 de noviembre, los cien años de la muerte de Sofía Andréyevna Behrs, más conocida por el apellido de su marido, León Tolstói. Sofía, inteligente y cultivada, escritora precoz, se casó a los 18 años con el autor ruso, cuyos manuscritos y diarios copió durante años. Autora de sus propios dietarios y madre de trece hijos, Sofía reflexionó así sobre la dificultad de las mujeres para tener su ‘habitación propia’: "No hay escritoras, artistas o compositoras. Porque toda la pasión y las habilidades de las mujeres enérgicas se destinan a sus familias, a su amor, a su marido y, sobre todo, a sus hijos (...) Una vez que la maternidad y la crianza han terminado, sus habilidades artísticas se despiertan, pero entonces ya es demasiado tarde". En respuesta a ‘La sonata a Kreutzer’, la descarnada visión de Tolstói sobre el matrimonio, Sofía escribió ‘¿De quién es la culpa?’, una novela que tardó cien años en ser publicada. Ahora, la editorial aragonesa Xordica acaba de publicarla en una magnífica edición, con un epílogo de la traductora, Marta Rebón, y de Ferrán Mateo, que aclara la aportación fundamental de Sofía a la obra de Tolstói. Sofía Andréyevna no pudo tener habitación propia, a la manera que pidió Virginia Woolf. Por eso es tan de justicia recuperar su voz. Porque, pese a lo que escribió, nunca es demasiado tarde.