Internacional

CONVERSACIÓN ÍNTEGRA

"¿Qué quiere hacer, irse a casa? Regrese a bordo"

La conversación entre el capitán Schettino y la guardia costera.

Medios italianos publicaron una transcripción de las conversaciones que tuvieron lugar entre el capitán del Costa Concordia, Francesco Schettino, y las autoridades portuarias locales poco después de que el crucero chocara contra rocas cerca de la isla de Giglio el viernes por la noche.

A continuación, alguos fragmentos de la conversación.

VIERNES, 20:49 GMT

Autoridad Portuaria (PA): "Concordia, ¿todo en orden?"

Francesco Schettino (FS): "Positivo (...) Sólo tenemos un pequeño fallo técnico (...) en cuanto se resuelva los contactaremos".

La guardia vuelve a contactar la embarcación después de que un pasajero hablara con la Policía.

PA: "¿Cuánta gente hay a bordo?"

FS: "Doscientas, trescientas" personas. En ese momento, 40 minutos después de que se hubiese dado la orden de evacuación, la embarcación todavía parecía estar llena. "Volveré al puente para ver."

VIERNES, 23:42 GMT

PA: "¿Cuántas personas deben descender (de la embarcación)?"

FS: "He llamado a la naviera, que dice que aún están desaparecidas unas 40 personas."

PA: "¿Cómo puede ser que sea tan poca gente? ¿Usted está a bordo?"

FS: "No, no estoy a bordo porque la embarcación se está hundiendo, la abandonamos."

PA: "¿Qué quiere decir con que abandonó el barco?"

FS: "No, abandonar no, estoy aquí."

PA: "¿Qué es lo que está coordinando allí? ¿Se está rehusando? Regrese a bordo y coordine la operación de rescate desde allí."

FS: "No, no, no me estoy rehusando."

SÁBADO, 01:46 GMT

PA: "¿Hablo con el capitán?"

FS: "Sí, soy el capitán. Habla Schettino."

PA: "Regrese de inmediato a bordo, suba los escalones. Vaya a la proa y coordine desde allí la labor. Infórmeme cuántas personas hay a bordo."

FS: (silencio)

PA: "Capitán, el barco se está inclinando. Debe regresar y decirme cuántas personas se encuentran a bordo, cuántos pasajeros, mujeres y niños, y coordinar la operación de rescate desde allí."

PA: "Capitán, por favor."

PA: "(...) Diríjase ahora mismo a bordo. Asegúreme que irá a bordo. Capitán, es una orden, ahora yo estoy comandando. Usted ordenó la evacuación del barco, diríjase allí y coordine la labor desde allí. Ya hay cadáveres."

FS: "¿Cuántos?"

PA: "Eso me lo tendría que decir usted a mí."

FS: "Pero comandante, por favor, ¿entiende que aquí está oscuro y no se puede reconocer nada?"

PA: "¿Qué quiere hacer, irse a casa? Regrese a bordo y dígame qué se puede hacer y de cuántas personas se trata y qué necesita. ¡Ahora!"

FS: "Bien, comandante, estoy yendo."

Etiquetas