Homenaje en Huesca al 'padre' del mejor Diccionario de aragonés

Editorial Aladrada publica una biografía escrita por Francho Nagore y Paz Ríos sobre la prolífica vida y obra de este lingüista, antropólogo, etnógrafo, sacerdote y profesor coincidiendo con el 20º aniversario de su fallecimiento

La presentación de la biografía, en el Casino de Huesca, ha estado muy concurrida
La presentación de la biografía, en el Casino de Huesca, ha estado muy concurrida
R. D. N.

"Contribuir a preservar su memoria en Huesca, donde desarrolló la mayor parte de su vida y de su trabajo". Este es el objetivo que ha movido a los investigadores Francho Nagore y Paz Ríos a publicar una biografía sobre Rafael Andolz Canela, fallecido hace ahora 20 años y que ejerció como lingüista, antropólogo, etnógrafo, sacerdote y profesor. Y lo han hecho con el sello de Aladrada Ediciones, dentro de su colección de 'Vidas semblantes'.

La publicación ha sido presentada este lunes en un concurrido acto en el Salón Azul del Casino al que han asistido, además de los autores y de Carlos Serrano, como responsable de la editorial, José Ignacio López Susín, director general de Política Lingüística del Gobierno de Aragón, y Antonio Sanclemente, concejal de Relaciones Institucionales. La actividad forma parte de la semana de homenaje a la figura de Andolz que ha organizado el Ayuntamiento de Huesca en colaboración con el Instituto de Estudios Altoaragoneses, el Grupo Scout Rafael Andolz, el Consello d'a Fabla Aragonesa, el Museo Ángel Orensanz y Artes de Serrablo y la Agrupación Deportiva de Juegos Tradicionales Altoaragoneses.

De su fructífera trayectoria como investigador, Francho Nagore ha destacado por encima todo su 'Diccionario aragonés' (1977), que en su cuarta y última edición de 1992 contenía 40.000 entradas. Una laboriosa recopilación que comenzó muchos años antes, estando fuera de Aragón, anotando en su libreta todas las palabras que recordaba. "Es el diccionario más importante no solo por el número de voces que recogió sino porque fue el primero y único que incorpora doble versión de aragonés-castellano y castellano-aragonés", ha resaltado Nagore, quien ha insistido en que fue "un hito en la historia de la lengua aragonesa" y sigue siendo toda una referencia.

Entre su amplia bibliografía también hay más de 20 obras etnográficas, antropológicas, de historia y de tradición oral que van desde publicaciones de personajes célebres como el Bandido Cucaracha, Mosén Bruno Fierro o el gigante Fermín Arrudi, o libros de dichos humorísticos, de leyenda y de cuentos, así como 570 artículos periodísticos. Y todo ello con el mismo fin implícito: "Quería dar a conocer la cultura a los más jóvenes porque decía que la transmisión intergeneracional entre abuelos y nietos estaba quebrada y que la situación de la lengua era muy grave", ha recordado Franco Nagore.

Homenaje en Huesca al padre del mejor Diccionario de aragonés

Mientras, Paz Ríos ha ido narrando algunos de los episodios más importantes de su vida. Andolz nació en Jaca el 23 de septiembre de 1926, aunque siendo muy joven se trasladó a Huesca. Estudió en el IES Ramón y Cajal, donde se despertó su afición por el cine y también su inclinación religiosa. Entró a formar parte de los Jesuitas, viajando por diferentes monasterios de España hasta que regresó a Huesca, donde le nombraron responsable del área de adolescencia impulsando la creación del grupo Scout. "Hizo un trabajo inmenso con los jóvenes y abrió la mente de muchos que no hubieran tenido ninguna posibilidad sin Andolz", ha asegurado.

Entre sus múltiples facetas, la investigadora ha destacado, por ejemplo, que era políglota y hablaba griego, latín, hebreo, francés, inglés, alemán, italiano y ruso, además de conocer el euskera, el gallego y el catalán.

Los actos de homenaje a Rafael Andolz concluirán este martes con la dedicatoria por parte del Ayuntamiento de Huesca de un espacio en la ciudad. En concreto, a las 17.30 se inaugurará el parque que llevará su nombre, situado en la zona ajardinada de la calle Ingeniero Pano, junto a la rotonda de la calle San Jorge.

Comentarios
Debes estar registrado para poder visualizar los comentarios Regístrate gratis Iniciar sesión