EXPRESIONES ARAGONESAS
La expresión típica de Aragón que practicas si te encuentras con un conocido en la calle
No es que en otros sitios de España no se practique con vecinos y conocidos, pero en pocos sitios se describe esa acción como lo expresamos en tierras aragonesas. ¿Sabes cuál es?
Esta expresión es un aragonesismo, es decir, una de esas muchas palabras derivadas de expresiones comunes en la lengua castellana o de las lenguas tradicionales de la tierra (cheso, ansotano, patués…) que en Aragón tienen un uso diferente o más habitual.
Qué significa 'coger un capazo'
El diccionario de la RAE define capazo como una ‘cesta con asas acondicionada como cuna, frecuentemente encajada en una armazón con ruedas para facilitar su desplazamiento’. También habla de ‘espuerta grande de esparto o de palma’, e incluso de ‘golpe dado con la capa’. Hay que buscar el verbo ‘capacear’, también incluido en la RAE, para hallar el origen de esta expresión tan popular en Aragón, y que define el hecho de ‘detenerse con frecuencia en la calle para hablar con las personas’.
Aunque el origen etimológico de la expresión no está claro, el periodista Jaime Campmany especulaba hace años con que deriva del hecho de que “las personas que más se detienen en la calle para hablar con otras suelen ser mujeres que andan a la compra del mercado, o sea que van con la capacha, o capaza, cesta para transportar la compra diaria para la cocina”.
‘Coger un capazo’ es solo un ejemplo de cómo nos comunicamos los aragoneses, para los que expresiones como ‘de propio’ (específicamente), ‘rasmia' (ímpetu, energía)’, ‘somarda’ (socarrón, sarcástico), ‘laminero’ (goloso), ‘chipiarse’ (empaparse) o ‘ababol’ (distraído, simple, abobado) forman parte de nuestro hablar cotidiano, tan arraigadas que afloran en muchas de nuestras conversaciones, en ocasiones de forma inconsciente, gracias a lo cual no desaparecen y permanecen de generación en generación.
