Despliega el menú
Aragón
Suscríbete

heraldo escolar 

'A o primer trago, zurrapa', expresiones en aragonés de Santolaria de Galligo

Hoy, en la sección 'Aprender y conoixer l'aragonés' conoceremos algunas frases hechas recogidas en Santa Eulalia de Gállego, en 2019. 

Santa Eulalia de Gállego
Santa Eulalia de Gállego
Laura Uranga

Santolaria de Galligo (Santa Eulalia de Gállego) es una localidad que ha mantenido el aragonés con cierta vitalidad y riqueza. Hasta no hace muchos años, todos los pueblos de la zona de Ayerbe han conservado viva la lengua, incluso hoy se puede oír en determinadas familias y contextos. Nos centraremos en las frases hechas, esas locuciones que combinan palabras para expresar con gran sutilidad situaciones de la vida diaria. Todas ellas han sido recogidas por el autor en entrevistas en 2019.

Toma buena nota...

A o primer trago, zurrapa. Lo que mal empieza, mal acaba.

Llevar a vida o trillo, en verano a rastro y en invierno colgau. Llevar una vida de perros.

No’n i heba pro que l’abuela parió. Éramos pocos y parió la abuela. 

Sacar agua clara. Sacar algo en claro, descifrar.

Punto por agulla. Al pie de la letra, con todo detalle. (Ejemplo: me sé os nombres de todos estos campos punto por agulla). 

O que tropieza y no cai, alanta un paso. Lo que no te mata te hace más fuerte. 

Se perdió a burra y apaició o ramal. Algo es algo, y comía hielo. Algo es algo, dijo un calvo. 

Chugan os pullinos y lo pagan os arrieros. Unos crían la fama y otros cardan la lana; pagar el pato sin tener la culpa.

Llevar-le a baya a alguno. Seguirle la corriente, darle la razón a alguien aun sin tenerla.

Fer o brinco d’o zapo. Fracasar después de varios intentos y de estar pensando mucho una decisión. 

Pa esvezar o pullino, matar a burra. (Esvezar es destetar). Ser peor el remedio que la enfermedad, vender el coche para comprar gasolina.

Marcelo, mientras lo piensas, fe-lo. Menos hablar y más trabajar, hay que predicar con el ejemplo. 

A o desgraciau, fierro y clau. A perro flaco todo son pulgas. 

Tener unos figados como un par de güeis. Ser más lento que el caballo del malo. 

Esperar que caiga o figo. Quedarse a verlas venir sin hacer nada, esperar que San Juan baje el dedo.

Fer o finflán. Hacerse el ‘sueco’, hacer como que no va el cuento con ella o él.

Querer a fanega y o radedor. Quererlo todo. 

Fer o caldo gordo. Hacer la vista gorda. 

Por o pico se pierde a perdiz. Por la boca muere el pez.

Dar notorio. Llamar la atención, dar que hablar.

Chugar-se a pelleta. Jugarse la piel, jugarse la vida.

Ya está o trillo por as piedras. Ya está liada, descontrolarse una situación. 

Dirección: Heraldo Escolar y Estudio de Filología Aragonesa. Colaboración: Chabier Tierz (Profesor de aragonés, investigador). Coordinación: Fernando Romanos Hernando, profesor de universidad y de instituto.

Apúntate a la newsletter de Heraldo Escolar y recibe todos los jueves en tu correo experiencias en las aulas, educación emocional para familias, libros, ciencia, TICs, entrevistas y mucho, mucho más...

Etiquetas
Comentarios
Debes estar registrado para poder visualizar los comentarios Regístrate gratis Iniciar sesión