Lleva 47 años en la Universidad de Zaragoza, 39 como catedrática de Lengua Española. ¿Imagina su vida lejos de las aulas?

Difícilmente, porque siempre tuve una vocación hacia la enseñanza muy intensa.

Se jubila en septiembre pero ya vació su despacho para la reforma de la facultad de Filosofía.

Nos han trasladado a Educación. Ha sido todo un reto meter tantos años de profesión en cajas. Conmigo hicieron una excepción, porque solo podíamos llevarnos 10 y yo tenía más de 15. Soy muy sentimental y guardo todo.

¿Cómo ve el cambio?

Por fin tendremos un edificio nuevo, que llevábamos pidiendo 15 años. Ha tardado mucho. El actual necesita aulas, más espacio y además ha sufrido problemas de hundimiento de techos, goteras...

Más de cuatro décadas de trabajo dan para muchos recuerdos.

Muchísimos, pero todos muy positivos. Estoy muy contenta de pensar que durante más de 40 años he tenido contacto con los estudiantes, que siempre me han dado muestras de cariño y de respeto. También mis compañeros han sido encantadores conmigo.

¿Qué ha sido lo más difícil en su trayectoria universitaria?

Ser juez en tribunales, concursos u oposiciones, donde la vida profesional de alguna persona depende de tu decisión.

Dirigió el departamento de Lingüística General e Hispánica.

Sí. En varias ocasiones. De 1990 a 1992-93, entre 1997 y 1999 y, por último, de 2005 a 2008-09.

¿Cómo se habla en Aragón?

Muy bien. Nos referimos a hablar de acuerdo a una norma cultivada o estándar. Aquí no se dan fenómenos propios de otras regiones, como el laísmo, leísmo o loísmo.

¿Existen muchas expresiones típicas en esta tierra?

Es una Comunidad en la que hay una riqueza lingüística importante, que convendría conocer más.

Además ha estudiado las interjecciones taustanas ‘inde’ y ‘ñai’.

Sí, la gente de Tauste es estupenda y la asociación El Patiaz hace un trabajo maravillo. La historiadora Marisancho Menjón me ayudó a ver cómo era el uso real de estas interjecciones. ‘Inde’ la usan las mujeres y ‘ñai’, los hombres. Sirven para iniciar una conversacion y normalmente son reactivas para mostrar sorpresa o alegría o para enfatizar.

Antes ‘cabe’ figuraba entre las preposiciones que muchos aprendimos a recitar. Hoy, sin embargo, ha desaparecido.

Seguramente la usarán en algunas comunidades de habla, pero en el español general desde luego yo no la utilizo. La lengua está en constante evolución.

¿El lenguaje ha cambiado con el uso del móvil?

No creo que haya perjudicado al español, sino que ha proporcionado nuevas formas de comunicación, y la gente se adapta. Hay que saber utilizar la lengua en función de los instrumentos.

¿Era una profesora muy severa con las faltas de ortografía?

Solía advertir a mis alumnos que tuvieran cuidado con la ortografía, pero creo que era bastante bondadosa. Al principio siempre se es más exigente. Empiezas como Sancho el Fuerte y terminas como Sancho el Bueno.

¿Hay que respetar el lenguaje?

Claro que sí. Es importante sobre todo reflexionar ante el lenguaje y saber cómo usamos la lengua y qué queremos decir.

Fue nombrada académica correspondiente de la Academia Cubana de la Lengua.

Y de la panameña y de la boliviana, y de la española. Fue una gran alegría.

Sus compañeros le dedicaron un libro con varios de sus artículos.

Sí, fue en 2014 y me emocionó mucho.

La Institución Fernando el Católico le preparó hace unos días otro homenaje.

Lo organizaron, sobre todo, José María Enguita y Luis Beltrán, con la colaboración de profesores que se han doctorado conmigo y compañeros que están fuera de Zaragoza, discípulos de mi maestro, Félix Monge. Aprender con él fue una gran suerte para mí.

Su madre fue una de las tres primeras doctoras en Ciencias Químicas de España.

Mis padres fueron también un privilegio enorme en mi vida.