La globalización ha abierto las puertas de numerosos extranjerismos en todas las lenguas del mundo: baguette, hardware, low cost, streaming, chalet, parking, club, email, chat, bluetooth, chef, beige, bigote... Algunas de ellas tienen traducciones, aunque muchos usuarios se hayan olvidado; y las traducciones de otras acaban adaptándose a las condiciones de cada lenguaje, siguiendo las normas del diccionario, lo cual da lugar a términos como 'bluyín' para hablar de 'blue jeans' o 'güisqui' para nombrar el 'whisky'. Incluso hay ocasiones en las que el hablante puede dudar de si las palabras que está utilizando son o no correctas.

Por supuesto, cada idioma tiene su fonética, su vocabulario, el conjunto de normas que conforman su gramática y, claro está, su grafía, y para muchos de los sonidos no hay una traducción fiel en todos los idiomas. Por ello, muchas palabras acaban pronunciándose mal. Ejemplo de ello son numerosos nombres propios, de artistas, políticos o intelectuales, en definitiva, personajes públicos, cuya fama ha traspasado las barreras fronterizas y cuyos nombres se han quedado atascados en las tendencias lingüísticas de cada idioma. No obstante, en este artículo encontrarás el mayor acercamiento fonético que permite la grafía castellana respecto al sonido real de estos nombres propios.

12 nombres de famosos que tal vez no pronuncies bien

Carles Puigdemont (político) - Fue un tema de debate en twitter hace unos días. Se pronuncia más o menos "Carlas Puchdemon" (en catalán).

Friedrich Nietzsche (filósofo) - Hay quien dice Niche, hay quien dice, Nichi, hay quien dice Nietche, y Nietzsche, y Nietch... Pero en alemán es "Fgidgec Nicha".

Cara Delevigne (modelo) - No es Delevaine, ni Delevain, ni Delevigne, ni Delevifsjefs... Es "Cara Delevín" (en inglés).

William Shakespeare (escritor) - Este ha sido más o menos respetado, pero, por si acaso, es algo así como "Wiliam Sheikspir" (en inglés).

Johnny Depp (actor) - No, no es dip, para eso tendría que escribirse "deep". Se parece más a "Yoni Dep" (en inglés).

Albert Einstein (físico) - Aquí el principal problema está en el apellido, que es "Ainstain" (en alemán).

Keira Knightley (actriz) - Aunque el mayor es con Knightley, sé sincero, ¿cuántas veces la has llamado Keira? Es "Kira Naitly" - (en inglés)

Beyoncé (cantante) - A pesar de que su música se puede escuchar en todo el mundo, poca gente pronuncia bien su nombre. Se dice "Byons" (en inglés).

Arnold Schwarzenegger (actor) - El político, empresario actor y anteriormente físico-culturista, da casi tantos problemas para pronunciar su nombre como la plaza plaza Schweitzer de Zaragoza. Lo más parecido sería algo como "Arnold shvatsenegah" (en alemán).

Antoine de Saint-Exupéry (escritor) - Con una pronunciación cerrada, la primera 'A' de Antoine sería algo parecido a una 'o', pero es difícil de transcribir este sonido francés con grafía castellana. Quedaría algo como "Ontuán de Santexupeguí" (en francés).

Wojciech Szczesny (futbolista) - Este futbolista da muchos quebraderos de cabeza a los periodistas. Incluso intentando transcribirlo es complicado: "Voichieg schensne" (en polaco).

Jake Gyllenhaal (actor) - El actor que pidió una foto a un oscense porque le gustó su camiseta de los 'Golden State Warriors' también es difícil de pronunciar pero no solo en España. El nombre es sueco y sonaría algo parecido a "Yeik Yilenhól".

- Ir al suplemento de Heraldo Joven