Últimas noticias de Aragón, Zaragoza, Huesca y Teruel del periódico digital Heraldo.es Últimas noticias de Aragón, Zaragoza, Huesca y Teruel del periódico digital Heraldo.es

Buscador de contenidos de Heraldo.es
  Cultura
MÚSICA

Cheb Bilal, el número uno de la música magrebí, dedica una canción a Zaragoza

MARIANO GARCÍA. Zaragoza 18/12/2008 a las 06:00 26Comentarios    

¿Saragossa, contigo estoy y mi corazón te desea¿, asegura en el tema, que aborda los problemas de la inmigración.

Si uno pasea un buen rato por el Casco Viejo zaragozano es muy posible que acabe escuchando una canción que, de forma casi salmódica, parece mencionar la capital aragonesa. Una canción en árabe. Pero, ¿de quién? ¿Qué es lo que dice?


Por sorprendente que parezca, el autor de la canción es el número 1 en ventas de todo el Magreb y, por sorprendente que parezca también, no consta que haya estado nunca en Zaragoza. El artista es el argelino Cheb Bilal.


La canción lleva por título “Saragossa”, Bilal la ha incluido en su último disco, y su versión en directo ha sido objeto ya de varios vídeos en Youtube, alguno de ellos con más de 100.000 visitas.


Desde hace varios años, Cheb Bilal es la principal estrella del raï, la música pop del Magreb, hasta el punto de que, como figura, ha trascendido ya el papel propio de cualquier músico y es, en realidad, un líder de la juventud árabe.


“Mis ídolos del raï siempre han sido Khaled, Mami y el difunto Hasni -aseguraba en una entrevista a la revista ‘E-zine’ hace ahora cuatro años-. Han sido mis maestros. Algunos medios me califican como el sucesor o el nuevo rey de la música raï, y no me gusta que me comparen. Yo he creado un género nuevo, que es el “raï moral’, como lo califica la crítica, porque mis textos tratan de los problemas de la gente, sobre todo de la juventud”.


Son precisamente los problemas de la juventud de su país natal, Argelia, los que afloran en la canción “Saragossa”. Gracias a la colaboración como traductores de Abderrahmen Ben Chaabane y Charif Dandachli, se puede adelantar que la canción, llamada a ser un éxito de ventas en todo el Magreb, deja en buen lugar a la capital aragonesa: lo que se repite en el estribillo es, literalmente, “Zaragoza, contigo estoy y mi corazón te desea”.


“No hay la menor duda posible sobre el hecho de que la ciudad que se menciona en la canción sea la Zaragoza aragonesa -señala Abderrahmen Ben Chaabane, tras escucharla-. Pero la Zaragoza que se menciona es un sueño. Se menciona como aspiración o lugar de destino, pero sin detalles”.


La canción es un relato extenso en torno a un grupo de jóvenes que está en la costa argelina a punto de subirse a una patera, y que ansía llegar a España o a Alemania para intentar tener un futuro mejor.
“En la canción se habla de la situación en el norte de África. Se mencionan varias ciudades, como Ouejda o la capital del país; se habla con nostalgia de Orán, desde donde, dice, partirán los jóvenes en patera hacia España -apunta Ben Chaabane-. Es una canción que habla de la inmigración ilegal y sus problemas, pero principalmente en el país de origen, no en Europa. A lo largo de toda la canción se menciona en varias ocasiones la necesidad de tener suerte en la dura travesía del Estrecho”.


Una letra que encaja perfectamente en la idiosincrasia de Cheb Bilal. Siempre ha sido un creador comprometido con los problemas de su tiempo. Según aseguraba en ‘E-zine’, “el mundo árabe vive muchas tragedias (Irak-Palestina: falta de derechos humanos y democracia) y eso la gente lo vive cada día. Por eso lo reflejan mis canciones. La música en nuestro país ha ganado mucho terreno y los fundamentalistas no aceptan que nosotros tengamos más popularidad que ellos en la calle y por eso empiezan a asesinar”.


Y es que las letras del raï hablan de amor y de desamor, de nostalgia, de amistad, de recuerdos. Pero, también, de problemas económicos, de libertad. Y eso ha hecho que sea un estilo musical perseguido por el fundamentalismo árabe. De hecho, grandes figuras del rï, como Cheb Hasni, han sido asesinadas por los extremistas. La trasmisión en radio de este estilo musical estuvo prohibida hasta 1985, y el propio Cheb Bilal, cuando ya había vendido más de 10 millones de discos en todo el mundo, estuvo años sin poder dar un concierto en su país.


Bilal Moufk, ‘Cheb Bilal’, nació en 1966 en Checheli, ciudad cercana a la capital de Argelia, que antiguamente era un puerto romano. Creció en el distrito Maraval de la capital del raï, Orán. Tras abandonar su país en 1989, se instaló en la ciudad de Marsella.

¿Te ha interesado la noticia?sí­75 %no25 %

Compartir Menéame Digg Delicious Technorati Facebook Google Bookmarks MySpace Twitter Yahoo Más Favoritos Imprimir

26 Comentarios a la noticia

  • 1 mariama (06/10/11 13:31)

    para mi el mejor es el cheb halid es inegualable, y guapo atractibo seduce con su sonrisa unica desdew melilla bss

  • 2 khalid (11/08/11 12:33)

    cheb bilal mejor cantante de ray

  • 3 yaaxin (16/06/09 19:05)

    Olaa Chuse..perdona qe te conteste..pero no lo podia evitar.El video como te habras fijado no es un videoclip del cantante,simplemente es un monton de imagenes metidas en powepoint con la cancion de fondo como hilo musical,es decir,Cheb bilal no ha hecho el video asi qe no carges contra el..sino contra quien hizo el video qe solo mostro lo bueno de la vida,no solo de Europa,..playas,mujeres bonitas,yates,dinero...y si nos engaña..pero como nos engaña todo el mundo Chuse!! Y las fotos de las playas no hacen referencia a las playas de Zaragoza..simplemente son fotos de playas sin relacion alguna con la cancion..como el resto de fotos!Lo unico en comun es qe el qe sale en la fotos es Cheb Bilal!!! un saludo y gracias! shoukran!!a la salama!! dsd Tanger!!

  • 4 SABRI (07/06/09 21:35)

    HOLA SOY SABRI DE TANGER BILAL ES EL MEJOR REY PARA SIEMPRE BUENAS PALABRAS

  • 5 souad o susu (11/05/09 20:29)

    yo me llamo susu y me encanta la musica de chab bilal y tambien el es muy guapo.

  • 6 Sel (04/02/09 13:15)

    Viva Bilal s l mejor, pr tambin Douzi

  • 7 saray (28/01/09 22:03)

    sisiiiiiii viva bilal el numero uno de algeria besos

  • 8 rolandoyo (04/01/09 15:42)

    salut tutti lmondo

  • 9 yassin (20/12/08 15:28)

    la playa es de algeria wapa hay sotios en algeria hay vida in algeria y mas no hay rasista.................?

  • 10 YOLANDA (18/12/08 20:26)

    Pues si estuvo por aquí, no se llevaría mal recuerdo el hombre cuando nos menciona en una canción ¿no?. Y anda que no es "pegadiza ni na". En fin, como diría aquél "que hablen, aunque sea mal" (que no es el caso).

  • 11 Chuse (18/12/08 19:35)

    ¿Que aborda los problemas de la inmigración? ¡¡¡pues poco mas que parece un anuncio de viajes el video!!!, chicas en bikinik, preciosas playas, (de aquí no evidentemente) ¿porque no lo abordan de verad y se dice la verdad en esos países? ¿porque no enseñan los muertos que llegan a las playas?, la dureza del estrecho, o sin ir mal lejos que esto no es un paraíso, que no hay trabajo por mucha burra que les vendan, y que al llegar aquí van a vivir hacinados 35 en 30m cuadrados y van a hacer de todo menos trabajar. Si en vez de querer vender discos quisiera mostrar la dura y cruda realidad, creo que mas de uno se pensaría el venir, pero mientras se lo vendan tan bonito pcoo hay que hacer. Un saludo

  • 12 Joserra (18/12/08 18:09)

    ¡Como que no tenemos playa! : La de los Ángeles en el Ebro, las artificiales del parque Metropolitano Luis Buñuel y lo que queda de la de Torrero. A ver si este hombre estuvo aquí por la Expo...

  • 13 maria (18/12/08 16:28)

    La cacion tiene un punto, anque alguien deberia haber informado al autor que aqui en Zaragoza no hay playa.

  • 14 sem (18/12/08 15:12)

    Tengo constancia de que si vivio y trabajo en algun pueblo de Zaragoza y LLerida en los años 90.

  • 15 kamel (18/12/08 14:31)

    Tengo constancia de que estuvo en Zaragoza en los años 90, encluso trabajo recojiendo frutas en algun pueblo de zaragoza y llerida.

  • 16 juanjo (18/12/08 12:49)

    Vaya chasco se van a llevar los turistas cuando vengan a "Saragossa".-

  • 17 lingüista (18/12/08 12:07)

    El GUAJJAAAAA que hay sobre el minuto 4 del video tiene un acento de Bulbuente la mar de purista. De Bulbuente o Maleján, no estoy muy seguro...

  • 18 Amparito (18/12/08 10:41)

    Viva Zaragoza y su gente, por la integración y el buen rollito, también hay una Zaragoza en Juchitán, Mexico y se nombra en una canción de Lila Downs.

  • 19 Laíntxo (18/12/08 10:32)

    Saragossa no podría referirse en este caso a la chica del bikini en el vídeo? Lo digo por lo de contigo estoy y mi corazón te desea...

  • 20 Venga hombre (18/12/08 10:30)

    Pero esto que c. es. Creo que solo hay UNA foto de Zaragoza en la que ni siquiera sale el Pilar. Asi solo se va a conseguir que sus paisanos vengan aqui a vender y a bañarse en nuestras playas jajaja.

  • 21 pepito (18/12/08 09:54)

    Igual hace mas campaña este señor sobre nuestra ciudad que 25 expos y cientos de millones gastados en publicidad. Y esque asi es como se empieza a dar a conocer una ciudad. cuando el pueblo quiero hablar de ellas. Al del efecto llamada..... tu flipas

  • 22 andanda (18/12/08 09:18)

    Pues en el video de la cancion en heraldo, deja claro que habla de nuestra zaragoza!!!......................... Mamma mia, voy a por el bañador, que he quedado en la playa del pilar, por jeobah.

  • 23 PANTOM (18/12/08 09:17)

    Esta canción.....¿puede crear efecto llamada?

  • 24 meparto (18/12/08 09:06)

    El video es impresionante... Esas playas del Ebro, las mozas vestidas de baturras, los barquitos (deben ser los de la Expo), hasta el cartel de carreteras... La noticia dice que Bilal no consta que haya estado nunca en Zaragoza. No, si ya...

  • 25 Pere (18/12/08 09:05)

    Lo unico que no pegan mucho las imagenes el video con la ciudad

Ver mas comentarios
Tu opinión nos interesa Tu opinión nos interesa




Clasificados
Formulario de búsqueda de clasificados
Formulario de búsqueda de clasificados
Formulario de búsqueda de clasificados
Formulario de búsqueda de clasificados
TODO en Anuncios-Clasificados de Aragón
de compras

cargando... cargando...

Edición impresa Portada de la edicióm impresa de Zaragoza Hemeroteca
Canales
Accesos directos
Enlaces recomendados:
© HERALDO DE ARAGON

Teléfono 976 765 000 / · Pº. Independencia, 29, 50001 Zaragoza - CIF: A50001973

Inscrita en el Registro Mercantil de Zaragoza, con fecha 25-Junio-1909, Tomo 7 del Libro de Sociedades, Folio 435, Hoja 570, Inscripción 1ª

Queda prohibida toda reproducción sin permiso escrito de la empresa a los efectos del artículo 32.1, párrafo segundo, de la Ley de Propiedad Intelectual

Comercialización de publicidad

Sitio comercializado por metha para publicidad regional

Sitio comercializado por cmvocento para publicidad nacional